国家文保单位英文介绍被指多处出错

近日，有游客于 5 月 4 日在位于苏州吴中区甪直古镇的保圣寺游玩时，发现其中 " 古物馆及罗汉塑像 " 的英文介绍存在诸多错误。据了解，保圣寺为首批全国重点文物保护单位。5 月 7 日，苏州相关部门向现代快报记者回应称，出错的英文介绍牌已撤下，待重新制作。

这位游客在网上发帖称，介绍牌中英文介绍将著名雕塑家江小鹣、滑田友的名字分别翻译成了 Jiang small Jian（small 意为小的）、slippery Mr Tian You（slippery 意为湿滑的），甪直唐塑委员会也被翻译为 straight tang plastic committee（straight 意为直的、plastic 意为塑料）。在评论区有一些网民质疑，这些英文介绍是用最原始的翻译软件翻译过来的。

介绍牌中的英文介绍多处出错 网帖截图

据清康熙《吴郡甫里志》载，保圣寺建于南朝梁天监二年（503 年），迄今已有 1500 多年的历史，为 " 南朝四百八十寺 " 之一。唐宋年间历经重建，鼎盛时有殿宇 5048 间，号称江南四大寺院之一，后元、明、清三代均有修葺。保圣寺现存建筑有：清乾隆二十六年（1761 年）建、1974 年重修的山门，明代天王殿，唐大中八年（854 年）经幢，1932 年建、1987 年重修的古物馆，四面厅茶室等。保圣寺至今仍保存着天王殿、塑壁罗汉、古物三宝、古木三绝等文物遗迹，为首批全国重点文物保护单位。

苏州高校一位资深英语教师告诉现代快报记者，除了发帖网友提到的上述两处问题，在这段仅有数百个单词的英文中，还存在词汇翻译错误，人名大小写不统一、逐字逐句翻译、表述不严谨等一系列问题，基本可以认定为 " 机翻 "，并且是 " 很多年前比较原始的翻译软件导出的机翻 "。" 比如文中提到了洞窑一词，译文直接连续写了两个 cave，可见翻译非常呆板，一些专业词汇更是翻译得莫名其妙，用如今的智能翻译软件可能就不会有这样的错误产生。"

5 月 7 日上午，记者分别联系了苏州市文广旅局文物处和苏州市文保所，相关工作人员均表示，有错误的介绍牌系之前由旅游公司制作，已经是许多年前的事了，目前已让保圣寺管理方撤下，新介绍牌正在加紧制作中。" 感谢媒体朋友及市民游客的监督，对新牌我们会严格把关，接下来会加强监管，防止此类事件再次发生。"

来源：现代快报 / 现代 +

记者：高达